[스크랩] 五友歌--윤선도(1587~1671)

           <<< 오우가 >>>

 

    내 벗이 몇이나 하니 水石과 松竹이라

    동산에 달 오르니 긔 더욱 반갑고야

    두어라 이 다섯 밧긔 또 더하야 머엇하리

     **밧긔--밖에  **머엇하리--무엇하겠느냐

 

1.  구름빛이 좋다 하나 검기를 자로 한다

     바람소리 맑다 하나 그칠 적이 하노매라

     좋고도 그칠 뉘 없기는 물뿐인가 하노라 --<水>---

     **자로-자주  **하노매라--많도다  **뉘-때가

 

 

2.  곶은 무스 일로 퓌며서 쉬어 지고

     풀은 어이하야 푸르는듯 누르나니

     아마도 변치 아닐손 바회뿐인가 하노라 ---<石>---

     **곶-꽃  **무스-무슨 **퓌며서-피면서  **아닐손-아닌 것은

 

3.  더우면 곶 퓌고 치우면 잎 지거늘

    솔하 너는 어이 눈 서리를 모르는다

    구천의 불휘 곧은 줄을 글로 하야 아노라 ---<松>---

     **치우면-추우면 **솔하-솔아 **모르는다-모르느냐 **구천-저승

      **불휘-뿌리  **글로-그것으로

 

4.  나모도 아닌 것이 풀도 아닌 것이

    곧기는 뉘 시기며 속은 어이 뷔엿는다

    저렇고 사시에 푸르니 그를 좋아 하노라 ---<竹>---

    **뉘 시기며-누가 시키며  **뷔엿는다-비었느냐 **저렇고-저렇게

 

5.  작은 것이 높이 떠서 만물을 다 비최니

     밤중의 광경이 너만 한이 또 잇느냐

     보고도 말 아니 하니 내 벗인가 하노라 ---<月>---

     **비최니-비추니  **너만 한이-너만한 것이

 

 ***물 (水)***

 ***돌 (石)***

 ***솔 (松)***

***대나무 (竹)*** 

 ***달 (月)***

 <<< 吾心竹...2008.2.26 >>>

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

출처 : 직산 산악회

글쓴이 : 吾心竹(윤종일) 원글보기

메모 :